# اختبارُ امتداد الإطار إلى المُدَوَّنات غير القُرآنيّة (٢٠٢٦-٠٥-١٩)

> النُّسخةُ الإنجليزيّةُ في [`2026-05-19-non-quranic-extension-test.md`](2026-05-19-non-quranic-extension-test.md).
>
> يُسَمّي مَنهَجُ المشروع هذا الاختبار «التَّجرِبةَ القادِمة» الطَّبيعيّة لِتَحديد مَدى وُصول الإطار إلى ما وَراء القُرآن. هذه المُراجَعة هي التَّجرِبةُ التَّجريبيّة.

## السُّؤال

نَحوُ الأَبواب الأَحَدَ عَشَر صِيغ واختُبِر على مُفرَدات قُرآنيّة. هل يَقرأُ كذلك **العَرَبيّةَ ما قَبل القُرآن** (الشِّعر الجاهليّ) و**العَرَبيّةَ ما بَعدَه** (الفُصحى المُعاصِرة، بِما فيها مُولَّدات المَجامِع)؟

ينبغي لِإطارٍ قَويٍّ أن:

١. **يَقرَأ العَرَبيّةَ ما قَبل القُرآن بِنَفس الانطِباق.** الشِّعرُ الجاهليُّ يَستَعمِلُ النِّظامَ الجُذريَّ نَفسَه؛ فإن كان الإطارُ حَقًّا عَن العَرَبيّة-كَلُغة لا عَن العَرَبيّة-كَمُدَوَّنة قُرآنيّة، فالانطِباقُ يَنبَغي أن يَكون مُماثِلًا.
٢. **يَقرَأ العَرَبيّةَ ما بَعدَ القُرآن أَصيلةً حَيث أَمكَن**، بِما فيها مُولَّدات المَجامِع — قَضَت مَجامِعُ العَرَبيّة قَرنًا في سَكّ مُفرَداتٍ جَديدةٍ من جُذورٍ أَصيلة (هاتِف، حاسوب، ثَلّاجة).
٣. **يَسِم الاقتِراضاتِ الحَقيقيّةَ كَ دَخيل** — كَلِماتٌ مِثل «إنترنت» دَخَلَت العَرَبيّةَ من مَصادرَ غيرِ أَصيلة، ولا يَنبَغي أن يَفرِض عَلَيها قِراءةً أَصيلة.

## المَنهج

لِكلّ كَلِمة:

- استِخراجُ هَيكل الصَّوامت.
- تَطبيقُ النَّحو العَمَليّ الأَحَدَ عَشَر (نَواةٌ ثُنائيّة + شَحنةُ L3 → باب).
- إِظهارُ القراءة الأَصيلة.
- الحُكم: **أَصيل** · **أَصيلٌ-مُوَلَّد** · **دَخيل** · **مُعَلَّق**.

عَيِّنَتانِ، عَشرُ كَلِماتٍ في كلٍّ منهما.

---

## العَيِّنة أ · العَرَبيّة قَبل القُرآن (الشِّعر الجاهليّ)

كَلِماتٌ من مُدَوَّنة الجاهليّة الكلاسيكيّة — المُعَلَّقات، الحَماسة، القَصائد الجاهليّة المَعروفة. تَسبق القُرآنَ بِخَمسين إلى مِئَتَي سَنة.

### ١. قِفا — مَطلَع مُعَلَّقة امرئ القَيس «قِفا نَبكِ»

- الجَذر: **ق-ف-و**
- النَّواة: **ق-ف** (قَطع-إحكام + تَفريق) = *الكَفُّ المُحكَم*
- L3: و (رَبط) → باب **الإِمساك**: *الإِمساكُ المُحكَمُ بِمَوضِع الوُقوف*
- القراءة: «قِفا (نَبكِ)» — أَوقِفا، احبِسا. الإيقافُ-الإمساكُ هو دِلالةُ «قِفا» تَمامًا.
- **أَصيل**

### ٢. طَلَل — «أَطلال، آثار مَنزِلٍ مَهجور»

- الجَذر: **ط-ل-ل** (مُضَعَّف)
- النَّواة: **ط-ل** (انبِساط-ثَقيل + تَعَلُّق-امتداد) = *الأَثَرُ المُمتَدّ*
- L3: ل مُضَعَّفة → باب **التَّضعيف**: *الأَثَرُ مُضاعَفًا*
- القراءة: أَثَرٌ مُمتَدٌّ على الأَرض — وهو دِلالةُ «طَلَل» في الجاهليّة.
- **أَصيل**

### ٣. خَيل — «الخَيل»

- الجَذر: **خ-ي-ل**
- النَّواة: **خ-ي** (تَخَلخُل-اختِراق + امتداد-لَيِّن) = *الاختِراقُ-اللَّطيف-المُمتَدّ*
- L3: ل (تَعَلُّق-امتداد) → باب **التَّوجيه**: *الاختِراقُ-المُمتَدُّ مُوَجَّهًا في جَرَيانٍ مَربوط*
- القراءة: الخَيل — حَيواناتٌ تُوَجِّه السُّرعةَ المُخترِقةَ في جَرَيانٍ مُلتَئِم. أَصيل.
- **أَصيل**

### ٤. سَيف — «السَّيف»

- الجَذر: **س-ي-ف**
- النَّواة: **س-ي** (سَيَلان-امتداد + امتداد-لَيِّن) = *الجَرَيانُ-اللَّطيف*
- L3: ف (تَفريق-نَفاذ) → باب **الإِعمال**: *الجَرَيانُ-اللَّطيفُ يَعمَلُ في الشَّيء بِالشَّقّ*
- القراءة: السَّيف — جَرَيانٌ-لَطيفٌ يَشُقّ. تَطابُقٌ تامّ.
- **أَصيل**

### ٥. سَحاب — «الغُيوم»

- الجَذر: **س-ح-ب**
- النَّواة: **س-ح** (سَيَلان + حَرارة-حَيّة) = *الحَضرةُ الدافِئةُ المُنسابة*
- L3: ب (اتِّصال-كَشف) → باب **الحَمل**: *الحَضرةُ الدافِئةُ تَحمِل المُتَّصِل*
- القراءة: الغُيوم — حَضرةٌ دافِئةٌ تَحمِل (المَطَر، الظِّلّ). أَصيل.
- **أَصيل**

### ٦. نَجم — «النَّجم» (أَو الظُّهور والبُروز)

- الجَذر: **ن-ج-م**
- النَّواة: **ن-ج** (رَنين-انبِعاث + تَجَمُّع-في-حَيِّز) = *البُروزُ-الرَّنانُ من حَيِّز*
- L3: م (تَجَمُّع-كَتلة) → باب **الإِبراز**: *البُروزُ-الرَّنانُ مُبرَزًا كُتلةً*
- القراءة: نَجمٌ — كُتلةٌ مُضيئةٌ تَبرُزُ من فَضاء السَّماء. أَو الفِعل: ظَهَر، بَرَز.
- **أَصيل**

### ٧. بَدر — «القَمَر التامّ»

- الجَذر: **ب-د-ر**
- النَّواة: **ب-د** (اتِّصال-كَشف + ثَبات) = *الظُّهورُ-الثابت*
- L3: ر (جَرَيان-تَكرار) → باب **الإِطلاق**: *الظُّهورُ-الثابِتُ يُطلِق جَرَيانًا*
- القراءة: القَمر التامّ — ظُهورٌ ثابتٌ يُطلِق نُورًا جارِيًا. أَصيل.
- **أَصيل**

### ٨. شَمس — «الشَّمس»

- الجَذر: **ش-م-س**
- النَّواة: **ش-م** (انتِشار-تَفَرُّق + تَجَمُّع-كَتلة) = *الكَتلةُ المُحيطةُ المُنتَشِرة*
- L3: س (سَيَلان-امتداد) → باب **الإِبراز**: *الكَتلةُ المُنتَشِرةُ تُبرِزُ جَرَيانًا*
- القراءة: الشَّمس — كَتلةٌ مُحيطةٌ مُنتَشِرةٌ تُبرِزُ نُورًا جارِيًا. أَصيل.
- **أَصيل**

### ٩. بَحر — «البَحر»

- الجَذر: **ب-ح-ر**
- النَّواة: **ب-ح** (اتِّصال-كَشف + حَرارة-حَيّة-مُحتَواة) = *الكَتلةُ-الدافِئةُ-المَحفوظة*
- L3: ر (جَرَيان) → باب **التَّوجيه**: *الكَتلةُ-الدافِئةُ-المَحفوظةُ تُوَجِّه جَرَيانًا*
- القراءة: البَحر — كَتلةٌ دافِئةٌ مَحفوظةٌ تُوَجِّه التَّيّار. أَصيل.
- **أَصيل**

### ١٠. لَيل — «اللَّيل»

- الجَذر: **ل-ي-ل** (مُضَعَّف)
- النَّواة: **ل-ي** (تَعَلُّق-امتداد + امتداد-لَيِّن) = *التَّعَلُّقُ-اللَّطيف-المُمتَدّ*
- L3: ل مُضَعَّفة → باب **التَّضعيف**: *التَّعَلُّقُ-اللَّطيفُ مُضاعَفًا*
- القراءة: اللَّيل — التَّعَلُّقُ-اللَّطيفُ المُضاعَف، الظُّلامُ المُحيط. أَصيل.
- **أَصيل**

**حَصيلةُ العَيِّنة أ: ١٠/١٠ أَصيل.** الإطارُ يَقرَأ العَرَبيّةَ ما قَبل القُرآن بِنَفس الانطِباق الـ١٠٠٪ الذي يَقرَأ بِه المُفرَداتِ القُرآنيّة.

---

## العَيِّنة ب · العَرَبيّةُ المُعاصِرة (الفُصحى + مُولَّدات المَجامِع + الاقتِراضات الفِعليّة)

كَلِماتٌ من الاستِعمال المُعاصِر والكاتالوجات التَّوليديّة لِمَجمَع اللُّغة العَرَبيّة بِالقاهِرة.

### ١. هاتِف — «التِّلِفون» (مُوَلَّدٌ مَجمَعيٌّ ~ ١٩٣٠)

- الجَذر: **ه-ت-ف**
- النَّواة: **ه-ت** (هَمس + تَمام) = *الصَّوتُ المُتَلَطِّفُ الكامِل*
- L3: ف (تَفريق) → باب **الإِطلاق**: *الصَّوتُ المُتَلَطِّفُ مُطلَقًا عَبر التَّفريق*
- القراءة: التِّلفون — جِهازٌ يُطلِق صَوتًا لَطيفًا عَبر مَسافة. والفِعلُ الكلاسيكيُّ *هَتَف* مَعناه «نادى، صاح». مَدَّ المَجمَعُ ذلك إلى المَعنى الحَديث تَركيبًا.
- **أَصيلٌ-مُوَلَّد**

### ٢. حاسوب — «الكُمبيوتر»

- الجَذر: **ح-س-ب**
- النَّواة: **ح-س** (حَرارة-حَيّة + سَيَلان) = *الحِسابُ-الدافِئُ-الجاري*
- L3: ب (اتِّصال) → باب **الإِعمال**: *الحِسابُ-الجارِي يَعمَلُ في المُتَّصِل (البَيانات)*
- القراءة: الحاسوب — جِهازٌ يُجرِي حِسابًا على بَياناتٍ مُتَّصِلة. الجَذرُ الكلاسيكيُّ ح-س-ب = «عَدَّ، أَحصى، حاسَب». تَوليدٌ أَصيل.
- **أَصيلٌ-مُوَلَّد**

### ٣. ثَلّاجة — «الفِريج»

- الجَذر: **ث-ل-ج**
- النَّواة: **ث-ل** (تَناثُر + تَعَلُّق-امتداد) = *البَردُ-المُمتَدُّ-المُلتَئِم*
- L3: ج (تَجَمُّع) → باب **الإِمساك**: *البَردُ-المُمتَدُّ يُمسِك حَيِّزًا مُتَجَمِّعًا*
- القراءة: ثَلّاجة — حافِظةُ البَرد. الجَذرُ ث-ل-ج = الثَّلج، البَرَد. تَوليدٌ أَصيل.
- **أَصيلٌ-مُوَلَّد**

### ٤. سَيّارة — «السَّيّارة»

- الجَذر: **س-ي-ر**
- النَّواة: **س-ي** (سَيَلان + امتداد-لَيِّن) = *الجَرَيان-اللَّطيف*
- L3: ر (جَرَيان) → باب **الحَمل**: *الجَرَيان-اللَّطيف يَحمِل جَرَيانًا أَوسَع*
- القراءة: السَّيّارة — التي تَجري حامِلةً جَرَيانًا. من *السَّير* (الحَركة، الرِّحلة)؛ والصِّيغة فَعّالة لِلمُبالَغة = «الكَثيرةُ السَّير». أَصيل.
- **أَصيلٌ-مُوَلَّد**

### ٥. طائرة — «الطائرة»

- الجَذر: **ط-ي-ر**
- النَّواة: **ط-ي** (انبِساط-ثَقيل + امتداد-لَيِّن) = *الانبِساطُ-الثَّقيلُ-اللَّطيف*
- L3: ر (جَرَيان) → باب **الإِطلاق**: *الانبِساطُ-الثَّقيلُ يُطلِق جَرَيانًا*
- القراءة: ما يَطير — كَتلةٌ ثَقيلةٌ مُطلَقةٌ في جَرَيانٍ مُمتَدّ. جَذرٌ أَصيل ط-ي-ر؛ اسم الفاعل المُؤَنَّث *طائرة* = «الطائرة». أَصيل.
- **أَصيلٌ-مُوَلَّد**

### ٦. مَطار

- الجَذر: **ط-ي-ر** (بِسابِقة ميم لِلمَكان)
- نَفسُ النَّواة كَ #٥.
- وَزن مِفعال / مَفعَل قياسيٌّ لِاسم المَكان: مَوضِعُ الفِعل. *مَطار* = مَوضِعُ الطَّيَران. صَرفيّةٌ أَصيلةٌ على جَذرٍ أَصيل.
- **أَصيلٌ-مُوَلَّد**

### ٧. جامِعة

- الجَذر: **ج-م-ع**
- النَّواة: **ج-م** (تَجَمُّع-في-حَيِّز + تَجَمُّع-كَتلة) = *الكَتلةُ-المُجَمَّعة*
- L3: ع (قَبضٌ حَلقيّ) → باب **الإِمساك**: *الكَتلةُ-المُجَمَّعةُ مَحفوظةٌ في قَبضة*
- القراءة: ما يَجمَع (النّاسَ، العِلمَ، التَّخَصُّصات). من ج-م-ع كلاسيكيًّا؛ اسم الفاعل المُؤَنَّث *جامِعة* = «الجامِعة». استِعمالٌ كلاسيكيٌّ أَصيل.
- **أَصيل**

### ٨. ثَوْرة

- الجَذر: **ث-و-ر** (الصِّنف الأَوّل #١٢ في النَّظائر)
- النَّواة: **ث-و** (تَناثُر + رَبط) = *القُوّة-المُتَفَجِّرة*
- L3: ر (جَرَيان) → باب **الإِطلاق**: *القُوّة-المُتَفَجِّرة تُطلِق التَّحَوُّل*
- القراءة: ثَورة — اندِفاعُ قُوَّةٍ مَكبوتةٍ إلى تَحَوُّلٍ جارٍ. الكلاسيكيّ *ثار* (انفَجَر، انتَفَض) يُعطي *ثَورة* اسمَ المَرّة المُجَرَّد. أَصيل.
- **أَصيل**

### ٩. إنترنت

- الجَذر: ليس جَذرًا أَصيلًا. الهَيكل ء-ن-ت-ر-ن-ت سِتّةُ صَوامت، لا يُولَّد من النِّظام الثُّلاثيّ أَو الرُّباعيّ الأَصيل دونَ تَكَلُّف.
- **دَخيل** — يَسِمُهُ الإطارُ صَحيحًا. ولا يَفرِض قِراءةً أَصيلةً على ما هو فِعلًا اقتِراضٌ إنجليزيّ.
- البَديلُ المَجمَعيُّ *الشَّبَكة* من جَذر ش-ب-ك لَهُ قِراءةٌ أَصيلة: ش-ب = انتشار-اتِّصال، ك = كَتم-قَطع → باب **التَّوجيه** → «تَوجيهُ الاتِّصالات-المُنتَشِرة عبر بِنيةٍ مُحكَمة» — شَبَكة، ثُمَّ امتَدَّت إلى الشَّبَكة الرَّقَميّة.

### ١٠. تِلِفِزيون

- نَفس وَضع إنترنت — سِتّةُ صَوامت، لا تُولَّد من جُذورٍ أَصيلة.
- **دَخيل** — يَسِمُهُ الإطارُ صَحيحًا.
- البَديلُ المَجمَعيُّ هو *الإِذاعةُ المَرئيّة* — مُرَكَّبٌ من كَلِمَتَين أَصيلَتَين.

**حَصيلةُ العَيِّنة ب: ٦ أَصيلٌ-مُوَلَّد · ١ أَصيلٌ كلاسيكيّ · ٢ دَخيل (مَوسومانِ صَحيحًا) · ١ دَخيلٌ مع بَديلٍ أَصيلٍ يُقرَأ نَظيفًا.**

---

## الحَصيلةُ الإجماليّة

| العَيِّنة | أَصيل | أَصيلٌ-مُوَلَّد | دَخيل | مُعَلَّق |
|---|---:|---:|---:|---:|
| أ · الجاهليّ (١٠) | ١٠ | — | — | — |
| ب · المُعاصِر (١٠) | ٢ | ٦ | ٢ | — |
| **المَجموع (٢٠)** | **١٢** | **٦** | **٢** | **٠** |

- **العَرَبيّةُ قَبل القُرآن: ١٠٠٪ انطِباقٌ أَصيل** — مُطابِقٌ لِلانطِباق القُرآنيّ ٢,٢٨٥/٢,٢٨٨ (٩٩٫٨٧٪) في حُدود العَيِّنة.
- **العَرَبيّةُ المُعاصِرة: ٨/١٠ يُقرَأن أَصيلةً** تَحت الإطار (١ كلاسيكيّ + ٦ مُوَلَّداتٍ مَجمَعيّة من جُذورٍ أَصيلة + ١ من الـ٢ دَخيلٍ لَه بَديلٌ مَجمَعيٌّ أَصيلٌ يُقرَأ نَظيفًا). الدَّخيلانِ المَحضَّانِ (إنترنت، تلفزيون) مَوسومانِ صَحيحًا.

الإطارُ **مُلتَزِمٌ بِالعَرَبيّة، لا بِالقُرآن**. الدَّعوى القَويّة (١٠٠٪ انطِباقٌ أَصيلٌ في القُرآن) تَنتَقِل نَظيفةً إلى المُفرَدات ما قَبل القُرآن وإلى جانبٍ كَبيرٍ من العَرَبيّة المُعاصِرة، مع وَسم الدَّخيل بِصَواب.

## ما تُؤَكِّدُهُ هذه التَّجرِبة

١. النَّحوُ العَمَليُّ الأَحَدَ عَشَر خاصّيّةُ **النِّظامِ الجُذريِّ العَرَبيِّ نَفسِه**، لا خاصّيّةُ المُفرَدات القُرآنيّة. والشِّعرُ الجاهليُّ — مُستَعمِلًا الجُذورَ نَفسَها — يَنالُ ١٠٠٪ مِن الانطِباق.
٢. الإطارُ يَقرَأ **مُوَلَّدات المَجامِع** نَظيفةً حِين تُسَكّ من جُذورٍ أَصيلة. ليست المُوَلَّداتُ صِنفًا «حُدوديًّا»؛ هي حَركاتٌ تَركيبيّةٌ أَتاحَتها اللُّغةُ من داخِلها.
٣. وَسمُ «الدَّخيل» **مُمتَلِئٌ بِصَواب** على الاقتِراضات الفِعليّة. الإطارُ لا يَدَّعي أَنّ هذه أَصيلة؛ يَسِمُها بِصَراحة.

## ما لا تُثبتُهُ هذه التَّجرِبة

عَيِّنةٌ من ٢٠ كَلِمة، لا المُدَوَّنةُ كاملةً. الاختبارُ الكامل يَستَلزِم:

- المُعَلَّقات السَّبع كامِلةً (آلافُ الكَلِمات) — لِلتَّحَقُّق من ثَبات الـ١٠٠٪ على نِطاقٍ واسِع.
- مُدَوَّنةً مُصَنَّفةً بِالتَّردُّد (مَثَلًا قائمةُ ليدز لِتَردُّد الفُصحى، ٥,٠٠٠ جَذر) — لِلتَّحَقُّق من بَقاء نِسبة (أَصيلٌ-مُوَلَّد / دَخيل) في حُدود ٩٥٪ / ٥٪ في الاستِعمال المُعاصِر كلِّه.

كِلاهُما في قائمةِ تَجاربِ التَّوسيع.

---

_انظر أيضًا: [`../02-architecture/lv2-operative-grammar-ar.md`](../02-architecture/lv2-operative-grammar-ar.md)، [`../04-cross-linguistic/quranic-loanword-audit-ar.md`](../04-cross-linguistic/quranic-loanword-audit-ar.md)._